NOTICIAS

ENTRE A Y B

FECHAS

LOCALIDAD

ONLINE
TTE NICOLAS CASENAVE, CENTRAL - 021 2376583

PRECIOS

NOMBRE PRECIO GS
VERSION ORIGINAL - ESPAÑOL FULL PRICE 45.000
VERSION ENGLISH - SUBTITLED AVAILABLE FULL PRICE 45.000

Los precios pueden ser modificados sin previo aviso por instrucciones de la producción.

INFORMACIÓN DEL EVENTO

SINOPSIS

ENTRE A Y B  es una obra de teatro experimental que explora la teoría de los 6 grados de separación, que dice que cada persona está ligada a cualquier otra, de cualquier parte del planeta, por seis o menos enlaces. Seis conexiones entre cualquier persona del mundo y otra. Específicamente realiza la cadena de los 6 grados de separación entre una mujer de Asunción en los años 20, hermosa, exitosa, conocida y admirada por todos, quien hubiera sido la primera reina de belleza del Paraguay, Anselmita Heyn (A); y una niña de 14 años en los años 70 del interior del país de familia humilde que viene a Asunción con esperanzas de progresar, Estelita (B).

Cómo estas dos mujeres tan diferentes y de décadas diferentes puede conectarse entre sí por una cadena de no menos de 6 intermediarios? La historia en sí pasa por varias épocas: la actual (del momento de la puesta en escena) 2013, donde personajes marginales ocupan un espacio abandonado; luego va atrás en el tiempo a la Asunción de 1920 donde hubiera vivido Anselmita Heyn; luego la Guerra del Chaco 1930; hasta Asunción 1970 durante la dictadura de Stroessner; y el interior del país, el pequeño pueblo de Borja también en los ‘70. Esta línea de tiempo y cada evento constituyen los eslabones en la cadena de los 6 grados de separación entre estas dos mujeres. La obra pasa por distintos géneros. Género híbrido. Es un drama, también comedia, es una obra de denuncia, y también de movimiento como expresión más allá del texto.

ENTRE A Y B fue aclamada por la crítica y el público internacional representando a Paraguay, siendo parte del Festival Internacional de teatro alternativo de Zacatecas 2014, México, en tour recorriendo 3 ciudades del estado de Zacatecas. Así como también dentro del Festival Iberoamericano de teatro MIRADA 2014, Brasil.

 

SYNOPSIS

ENTRE A Y B is an experimental devised theater piece that explores the theory of 6 degrees of separation. The theory recites that any person is connected to any other person in the world by 6 or less links/intermediaries. 6 links between two strangers anywhere in the world. This play specifically proves the theory of the 6 degrees between a woman in Asunción in the 1920s, beautiful, successful, known and admired by everyone, the first beauty queen in Paraguay, Anselmita Heyn (A); and a little 14 year old girl from a low class humble family in the country side in the 1970s, who comes to the big city Asunción in order to get a better life, Estelita (B).

How can these two different women and from different decades be connected to each other by no more than 6 intermediaries? The story itself travels through different time periods: current time (when the piece took place) 2013, when marginal characters occupy an abandoned house; then, we go back in time to 1920 in Asunción when Anselmita Heyn would have lived; later to the Chaco War (Paraguay and Bolivia) 1930s; back to Asunción in 1970 during Stroessner´s dictatorship; and a little town on the country side called Borja also in the 1970s. This timeline and each event in it, represent the links on the 6 degrees chain between these two women.

ENTRE A Y B was acclaimed internationally by critics and audiences as part of the International Teatro Alternativo Festival in Zacatecas, Mexico, touring 3 cities in the state of Zacatecas, 2014. And also as part of MIRADA 2014, Iberoamerican Theater Festival, Brazil.

 

SITE SPECIFIC

Obra “site specific”, implica crear la pieza en función a la arquitectura y características de un espacio específico que no sea una sala de teatro. En el caso de ENTRE A Y B, fue una casa antigua en el centro de la ciudad que estaba a medio renovarse.  EN BORRADOR interviene la casa desde la dramaturgia misma y a través de la Dirección de Arte.  De esta manera, ENTRE A Y B es un experimento sobre varias cadenas de conexiones, incluso la casa o el espacio intervenido tiene su propia cadena entre los distintos antiguos y actuales habitantes/visitantes y el paso del tiempo en la misma. 

Site-specific piece based on the architecture and characteristics of an old half-restored house in downtown Asunción. ENBORRADOR intervenes the house through playwriting and art design. This is how ENTRE A Y B is an experiment between numerous connection chains. This also applies to the house itself, with its own connections between present and past inhabitants/visitors as time went by.

 

ENBORRADOR teatro en construcción

Compañía de teatro experimental que cumple 10 años en la escena teatral en este 2020, con la misión de brindar un teatro diferente, alternativo, de creación inédita, en colaboración, multidisciplinaria, y basado en la investigación de temas que creemos necesitan visibilidad. ENBORRADOR fue declarada de interés cultural en el 2011 por la Secretaría Nacional de Cultura.

Experimental theater company celebrating its 10 years in 2020, with its mission of delivering a different kind of theater, unconventional, devised original creations, collaborative creation, multidisciplinary, based on research diving into themes and subjects that need visibility. ENBORRADOR was recognized of “National Interest” by the Paraguayan Nacional Secretariat of Culture in 2011.  

 

DIRECCION / DIRECTOR                                                Paola Irún

ARTE / ART DIRECTOR                                                     Carlo Spatuzza

DRAMATURGIA / PLAYWRITING                                             Paola Irún

ELENCO CREADOR / CREATIVE CAST

Jorge Báez

Rayam Mussi

Silvio Rodas

Héctor Silva

ASIST. DE DIRECCION / ASSISTANT DIRECTOR        Julio Varesini

DISEÑO GRAFICO / GRAPHIC DESIGN                                    Natalia Cálcena

PRODUCCION / PRODUCTION                                     Anahí Zaldívar

 

 

GRABACION DE LA EXPERIENCIA

La grabación de esta obra está hecha a cámara en mano, donde todas las imperfecciones de sonido y movimiento son asumidas como parte de la experiencia. No pudiendo haberse hecho de otra manera debido a que la obra existe en todo el espacio, tanto en el interior como en el exterior de la casa, incluso en simultáneo.  La casa en sí está intervenida por la Dirección de Arte, convirtiéndola en otro personaje. El público debía elegir desde donde mirar, qué mirar, qué cosas sólo escuchar, a qué personajes seguir, por donde caminar. La iluminación también está concebida no con luces teatrales sino apropiándose de la propia iluminación precaria del lugar sin artificios. El registro grabado de esta obra expone esas características no convencionales e invita al público virtual a adentrarse en esta experiencia diferente.

The recording of this play was made with a hand held camera, all sound and movement imperfections are assumed as part of the experience. Since the play exists in the entire space, inside and outside and even simultaneously of the abandoned house it couldn't have been done in any other way. In addition, the hose itself was intervened by the Art Director, therefore, the house becomes another character. The audience had to choose where to watch the piece from, what to watch , and sometimes what parts to just listen to, which characters to follow, and when to just walk around.  The lighting design assumed the space own precarious lighting, discarding any theatrical lighting and abandoning any sort of artifices. This play as a recorded document, exposes all these unconventional characteristics and incites the virtual audience to immerse themselves into the experience.

 

FACEBOOK @EnBorrador-teatro en construcción

INSTAGRAM @enborradorteatro

TUMBLR en-borradorteatro.tumblr.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMENTARIOS